<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
		>
<channel>
	<title>Commentaires sur : Arabîzî : Maren, Yamli, Ta3reeb &amp; Cie, la révolution des signes</title>
	<atom:link href="http://cpa.hypotheses.org/1152/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://cpa.hypotheses.org/1152</link>
	<description>Chaque lundi, un peu de la CULTURE ARABE ACTUELLE pour comprendre ce qu'elle nous dit sur l'ACTUALITE POLITIQUE ARABE</description>
	<lastBuildDate>Tue, 16 Mar 2010 17:34:15 +0100</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.6</generator>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
		<item>
		<title>Par : Khalloud</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2210</link>
		<dc:creator>Khalloud</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Jul 2009 20:14:01 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2210</guid>
		<description>Absolument, Yves, tu as une délégation permanente pour répondre à ma place ;-)
J&#039;ajoute une autre application courante: écrire un email en arabe quand on ne dispose que d&#039;un clavier français. Avant, on ne pouvait faire ça qu&#039;avec des claviers virtuels type Lexilogos (l&#039;écran reproduit les caractères arabes disposés comme sur un clavier et il faut  sélectionner les caractères un par un, ce qui est très fastidieux). Yamli (et d&#039;autres) a simplifié le problème en permettant de taper directement la transcription latine des mots pour les obtenir écrits en arabe... Après, c&#039;est comme il a dit Yves (je copie, je colle et le tour est joué).</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Absolument, Yves, tu as une délégation permanente pour répondre à ma place <img src='http://cpa.hypotheses.org/wp-includes/images/smilies/icon_wink.gif' alt=';-)' class='wp-smiley' /><br />
J&#8217;ajoute une autre application courante: écrire un email en arabe quand on ne dispose que d&#8217;un clavier français. Avant, on ne pouvait faire ça qu&#8217;avec des claviers virtuels type Lexilogos (l&#8217;écran reproduit les caractères arabes disposés comme sur un clavier et il faut  sélectionner les caractères un par un, ce qui est très fastidieux). Yamli (et d&#8217;autres) a simplifié le problème en permettant de taper directement la transcription latine des mots pour les obtenir écrits en arabe&#8230; Après, c&#8217;est comme il a dit Yves (je copie, je colle et le tour est joué).</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : cpa</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2209</link>
		<dc:creator>cpa</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Jul 2009 19:26:55 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2209</guid>
		<description>Je réponds pour Khalloud. Le pb est + simple que vous ne le pensez. Mon cas : vous utilisez un clavier français mais, de temps en temps, vous avez envie/besoin de taper des mots en arabe (comme dans ce blog où je mets souvent les noms en arabe, pour que ceux qui veulent faire des recherches aient l&#039;orthographe exacte dans cette langue). Même si le multilinguisme est bien géré par les machines, il reste que c&#039;est assez compliqué d&#039;avoir le clavier arabe dans la tête et de savoir où se trouve telle ou telle lettre. Avec Yamli, pas de problème : j&#039;ouvre le site Yamli, je tape ce que je veux en caractères latins, Yamli me les transforme en arabe, je coupe et je colle, le tour est joué !  Ca n&#039;a l&#039;air de rien, mais ça simplifie la vie !</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Je réponds pour Khalloud. Le pb est + simple que vous ne le pensez. Mon cas : vous utilisez un clavier français mais, de temps en temps, vous avez envie/besoin de taper des mots en arabe (comme dans ce blog où je mets souvent les noms en arabe, pour que ceux qui veulent faire des recherches aient l&#8217;orthographe exacte dans cette langue). Même si le multilinguisme est bien géré par les machines, il reste que c&#8217;est assez compliqué d&#8217;avoir le clavier arabe dans la tête et de savoir où se trouve telle ou telle lettre. Avec Yamli, pas de problème : j&#8217;ouvre le site Yamli, je tape ce que je veux en caractères latins, Yamli me les transforme en arabe, je coupe et je colle, le tour est joué !  Ca n&#8217;a l&#8217;air de rien, mais ça simplifie la vie !</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : valerie</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2207</link>
		<dc:creator>valerie</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Jul 2009 18:58:33 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2207</guid>
		<description>Bonsoir Khalloud,

oui, je crois que j´ai compris à quoi servent Yamli et les autres. Ce système - un peu alambiqué - permet de contourner les problèmes d´encodages, de compatibilités entre ordinateurs &quot;arabes&quot; et ordinateurs &quot; européens&quot;.  

Quand on réussit ! à écrire un texte entier , au moins, est-on  sûr qu´il arrive en caractères arabes, et pas sous forme de signes plus ou moins mystérieux.
Il suffit de maîtriser le code ...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Bonsoir Khalloud,</p>
<p>oui, je crois que j´ai compris à quoi servent Yamli et les autres. Ce système &#8211; un peu alambiqué &#8211; permet de contourner les problèmes d´encodages, de compatibilités entre ordinateurs &#8220;arabes&#8221; et ordinateurs &#8221; européens&#8221;.  </p>
<p>Quand on réussit ! à écrire un texte entier , au moins, est-on  sûr qu´il arrive en caractères arabes, et pas sous forme de signes plus ou moins mystérieux.<br />
Il suffit de maîtriser le code &#8230;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : cpa</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2200</link>
		<dc:creator>cpa</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Jul 2009 10:35:11 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2200</guid>
		<description>Je suggère aux lecteurs d&#039;aller voir le blog en question : http://snony.wordpress.com/ (pardon SN, je vous avais un peu oublié ! Je ne referai plus !)</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Je suggère aux lecteurs d&#8217;aller voir le blog en question : <a href="http://snony.wordpress.com/" rel="nofollow">http://snony.wordpress.com/</a> (pardon SN, je vous avais un peu oublié ! Je ne referai plus !)</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : le danjé dé novlangues &#171; SN</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2197</link>
		<dc:creator>le danjé dé novlangues &#171; SN</dc:creator>
		<pubDate>Fri, 17 Jul 2009 07:26:34 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2197</guid>
		<description>[...] langue (peut-on les diossocier ?) : l&#8217;arabizi (arab easy) à propos duquel vient de bloguer YQG sur CPA, m&#8217;obligeant à exhumer ce papier écrit il y a quelques semaines (et resté dans le dossier [...]</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>[...] langue (peut-on les diossocier ?) : l&#8217;arabizi (arab easy) à propos duquel vient de bloguer YQG sur CPA, m&#8217;obligeant à exhumer ce papier écrit il y a quelques semaines (et resté dans le dossier [...]</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : Khalloud</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2184</link>
		<dc:creator>Khalloud</dc:creator>
		<pubDate>Thu, 16 Jul 2009 07:05:38 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2184</guid>
		<description>Bonjour Valérie, 
Je crois qu&#039;il y a un malentendu. L&#039;intérêt de Yamli, c&#039;est de convertir de la transcription latine vers l&#039;arabe quand on ne dispose pas d&#039;un clavier arabe, ce qui permet - entre autres - de faire une recherche dans les pages arabes de Google.
C&#039;est vrai qu&#039;il faut être arabisant pour sélectionner parmi les propositions de Yamli. C&#039;est vrai aussi qu&#039;on a pas mal de propositions fantaisistes, mais avec la pratique on arrive à taper de manière à avoir directement la bonne transcription (par exemple doubler la voyelle pour obtenir en arabe une voyelle longue). Sinon, il y a la solution de taper sur un clavier virtuel, mais c&#039;est bcp plus long.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Bonjour Valérie,<br />
Je crois qu&#8217;il y a un malentendu. L&#8217;intérêt de Yamli, c&#8217;est de convertir de la transcription latine vers l&#8217;arabe quand on ne dispose pas d&#8217;un clavier arabe, ce qui permet &#8211; entre autres &#8211; de faire une recherche dans les pages arabes de Google.<br />
C&#8217;est vrai qu&#8217;il faut être arabisant pour sélectionner parmi les propositions de Yamli. C&#8217;est vrai aussi qu&#8217;on a pas mal de propositions fantaisistes, mais avec la pratique on arrive à taper de manière à avoir directement la bonne transcription (par exemple doubler la voyelle pour obtenir en arabe une voyelle longue). Sinon, il y a la solution de taper sur un clavier virtuel, mais c&#8217;est bcp plus long.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : valerie</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2174</link>
		<dc:creator>valerie</dc:creator>
		<pubDate>Wed, 15 Jul 2009 20:12:12 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2174</guid>
		<description>Bonsoir,

je n´ai pas bien compris à qui/quoi pouvaient bien servir les logiciels de transcription de l´arabe en phonétique latine en caractères arabes.

Yamli a bonne presse apparemment alors, je suis allée voir. J´ai tapé &quot;marhaba&quot; par curiosité et là .... la machine m´a proposé une liste de mots à l´orthographe plus délirante encore que les élucubrations du ministre que vous savez. 

Donc, encore une fois: à quoi sert ce truc, Muriel et Houari, par exemple ? Si vous êtes arabophones, vous n´avez pas besoin de convertir de l´arabe transcrit phonétiquement en latin, et si vous ne l´êtes pas, ce système ne vous avance pas, parce que de toutes façons, il faut connaître l´othographe arabe pour l´utiliser.

Par ailleurs, un tout petit peu hors sujet: comment faites-vous pour insérer du texte en caractères arabes (en arabe et en farsi) dans un document ou un courrier électronique en caractères latins ?</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Bonsoir,</p>
<p>je n´ai pas bien compris à qui/quoi pouvaient bien servir les logiciels de transcription de l´arabe en phonétique latine en caractères arabes.</p>
<p>Yamli a bonne presse apparemment alors, je suis allée voir. J´ai tapé &#8220;marhaba&#8221; par curiosité et là &#8230;. la machine m´a proposé une liste de mots à l´orthographe plus délirante encore que les élucubrations du ministre que vous savez. </p>
<p>Donc, encore une fois: à quoi sert ce truc, Muriel et Houari, par exemple ? Si vous êtes arabophones, vous n´avez pas besoin de convertir de l´arabe transcrit phonétiquement en latin, et si vous ne l´êtes pas, ce système ne vous avance pas, parce que de toutes façons, il faut connaître l´othographe arabe pour l´utiliser.</p>
<p>Par ailleurs, un tout petit peu hors sujet: comment faites-vous pour insérer du texte en caractères arabes (en arabe et en farsi) dans un document ou un courrier électronique en caractères latins ?</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : cpa</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2168</link>
		<dc:creator>cpa</dc:creator>
		<pubDate>Wed, 15 Jul 2009 12:48:27 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2168</guid>
		<description>Merci Muriel. Pour être tout à fait complet, il y a aussi Onkosh.com, un site d&#039;infos où une fenêtre propose l&#039;arabisation de ce qu&#039;on tape en caractères latins. Bof !</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Merci Muriel. Pour être tout à fait complet, il y a aussi Onkosh.com, un site d&#8217;infos où une fenêtre propose l&#8217;arabisation de ce qu&#8217;on tape en caractères latins. Bof !</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : muriel</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2167</link>
		<dc:creator>muriel</dc:creator>
		<pubDate>Wed, 15 Jul 2009 12:05:55 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2167</guid>
		<description>autre que yamli dont je suis une inconditionnelle, un logiciel (payant 10 dollars) développé des libanais.  http://www.qadmos.com</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>autre que yamli dont je suis une inconditionnelle, un logiciel (payant 10 dollars) développé des libanais.  <a href="http://www.qadmos.com" rel="nofollow">http://www.qadmos.com</a></p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Par : cpa</title>
		<link>http://cpa.hypotheses.org/1152/comment-page-1#comment-2139</link>
		<dc:creator>cpa</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 14 Jul 2009 07:06:05 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://cpa.hypotheses.org/?p=1152#comment-2139</guid>
		<description>Bonjour Houari. Malheureusement, pas de solution pour vous. Bon, écouter sur internet ce n&#039;est pas si mal ! A bientôt YGQ</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Bonjour Houari. Malheureusement, pas de solution pour vous. Bon, écouter sur internet ce n&#8217;est pas si mal ! A bientôt YGQ</p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>
