Le roman arabe, une fiction qui n’est pas sans prix

Maio 26, 2015
By
Le roman arabe, une fiction qui n’est pas sans prix Alors que le « monde arabe » s’enfonce toujours un peu plus dans le chaos, on a peine à croire que la région a pu vibrer, depuis la « Renaissance » du XIXe siècle (nahda), à l’unisson de ses écrivains, interprètes de ses rêves d’indépendance et de progrès. Un silence de mort règne là où résonnait, il n’y...
Read more »

Tueurs souriants : Mohamed Aboutrika et le maréchal Sissi

Maio 19, 2015
By
Tueurs souriants : Mohamed Aboutrika et le maréchal Sissi Les chiffres souffrent d’un peu d’imprécision mais, pour s’en tenir à ceux que fournit Human Right Watch, plus de 40 000 personnes ont été incarcérées en Egypte entre juillet 2013 et décembre 2014 pour des raisons politiques. En plus des 1 400 manifestants qui ont déjà trouvé la mort, des centaines de condamnation à la...
Read more »

Un tweet ne fait pas le printemps

Maio 16, 2015
By
… C’est le titre donné par “Nouvelles vagues” une émission de France culture, qui m’a interrogé à propos des nouvelles technologies et des “Printemps arabes”. Pour le podcast, c’est là ! Yves Gonzalez-QuijanoMore Posts
Read more »

La dakhla, rite initiatique d’une jeunesse tunisienne terrorisée

Maio 12, 2015
By
La dakhla, rite initiatique d’une jeunesse tunisienne terrorisée Un des objets du délit : la banderole “pro-Daech” au LJFK (Lycée de jeunes filles de Kairouan) On parle en arabe de « la nuit de l’entrée » (ليلة الدخلة) pour évoquer ce moment (en principe) initiatique qu’est la nuit de noces. Dans la Tunisie contemporaine, c’est un autre genre de dakhla (« entrée ») qui est en...
Read more »

Ma patrie par Elissa : une version assez originale de l’arabité

Maio 4, 2015
By
Ma patrie par Elissa : une version assez originale de l’arabité Le “Docteur Geagea” félicitant Elissa pour son hymne à la patrie arabe ! A côté de la « Tempête décisive » – nom donné par les Saoudiens à leurs bombardements sur le pauvre Yémen (plus de 1 200 victimes selon l’ONU) – la « tempête dans un verre d’eau » qu’a suscitée la dernière chanson de la Libanaise Elissa...
Read more »

Semaine arabe et autopromo

Abril 13, 2015
By
Semaine arabe et autopromo Nouvelle semaine arabe à l’ENS. Après le grand succès du rendez-vous avec Alain Gresh, d’autres conférences, au sein d’un programme riche et chargé comme d’habitude : Lundi 13 (19h00) – Conférence : « Le Yémen : combien de divisions ? », par Laurent Bonnefoy, chercheur CNRS en science politique au CERI/Sciences Po. Salle Dussane. Mardi 14...
Read more »

Chaînes de fatwas et fatwas à la chaîne

Abril 9, 2015
By
Chaînes de fatwas et fatwas à la chaîne Combien y a-t-il de “chaînes religieuses” dans le paysage médiatique arabophone ? Des dizaines et même des centaines en fonction de ce que l’on met sous cette expression, difficile d’être plus précis. Si quelques-unes sont chrétiennes, la plupart sont bien entendu musulmanes. Preuve s’il en était besoin qu’il ne s’agit pas toujours d’une affaire de...
Read more »

Le legs destructeur des libéraux arabes par Joseph Massad

Abril 3, 2015
By
À nouveau, je propose cette semaine ma traduction (intégrale) d’un texte publié à la fin du mois de mars sur le site The Electronic Intifada (une référence pour ce qui est des luttes palestiniennes) sous le titre The destructive legacy of Arab liberals. Assez significativement, un lapsus a failli me faire écrire, dans le titre...
Read more »

Dix ans plus tard, la “Révolution du cèdre” au Liban par Sharmine Narwani

Março 17, 2015
By
Cette semaine, une traduction, celle d’un article en anglais de Sharmine Narwani, une journaliste clairement à gauche, spécialiste des questions moyen-orientales. Publié sur le site de Russia Today sous le titre Ten years on, Lebanon’s ‘Cedar Revolution’, et signalé par Nidal sur SeenThis, le texte, qui apporte pas mal d’éléments plus ou moins connus,...
Read more »

ِQue Dieu protège les frontières du monde arabe !

Março 11, 2015
By
ِQue Dieu protège les frontières du monde arabe !   الله يحمي بلادنا العربية.. وطننا وأمتنا وخيراتنا مهددة ومستهدفة ! الآن الآن وليس غداً.. يجب أن نتحد ونقف وقفة رجل واحد مع أوطاننا “Que Dieu protège le monde arabe ! Notre patrie, notre nation, nos biens sont en danger, sont attaqués. C’est maintenant, et pas demain ! Unissons-nous comme un seul homme !” écrivait...
Read more »

Mendiants et pas orgueilleux : l’Égypte à vendre aux pigeons

Março 3, 2015
By
Bientôt deux ans de pouvoir pour le maréchal Sissi, et un bilan très peu glorieux. Plus que jamais, le pays dépend dramatiquement des subsides accordés par les “frères arabes”. Officiellement, on en est à 23 milliards de dollars d’aide accordées par l’Arabie saoudite, les Emirats arabes unis et le Koweït au cours des 18...
Read more »

L’arabe, pas mort, et c’est Fahita qui le dit !

Fevereiro 26, 2015
By
L’arabe, pas mort, et c’est Fahita qui le dit ! Abla Fahita : L’amitié a ses limites ! Foulou mi (Follow me!) Enfin une conférence qui rompt radicalement avec les inévitables jérémiades sur le déclin de la langue arabe ! Voilà des années qu’on réunit, si possible dans de luxueux hôtels, des cuistres qui répètent à l’envi les mêmes platitudes sur « la langue arabe qui...
Read more »

Cynique, le Likoud pille la création palestinienne…

Fevereiro 17, 2015
By
Cynique, le Likoud pille la création palestinienne… Al-Ghorbah – (الغربة) l’exil, la douleur de l’absence, d’être ailleurs – est un de ces mots qui sont tellement partagés d’un bout à l’autre du monde arabophone qu’on les retrouve dans d’innombrables créations artistiques. Dans la chanson en particulier, aussi bien au Maghreb qu’au Machrek, c’est le titre de plus d’un morceau. Parmi les...
Read more »

Un silence assourdissant au cœur du système arabe

Fevereiro 9, 2015
By
Un silence assourdissant au cœur du système arabe Cette chronique s’éloigne des sujets ordinaires de CPA. La faute en est à la région qui est dans une situation toujours plus déconcertante ! Le désordre gagne chaque jour un peu plus de terrain et la menace approche désormais du cœur du système. Cela concerne d’abord les zones de conflits armés qui ne diminuent pas,...
Read more »

Misère des trop riches médias arabes (2) : la toute-puissance du Golfe

Fevereiro 3, 2015
By
Misère des trop riches médias arabes (2) : la toute-puissance du Golfe Vingtième fortune mondiale d’après Bloomberg, trente-cinquième “seulement” pour Forbes, al-Walid Ibn Talal devrait s’en remettre. Tout de même, l’année commence fort mal pour lui. Comme tout (bon) Saoudien, le prince Al-Walid est certainement très touché par la mort, à 91 ans, du roi Abdallah. Mais la révolution de palais opérée avec l’arrivée sur le...
Read more »