Archive(s) pour octobre, 2006

Les cheiks modernes et la censure

24 octobre 2006
Par
Les cheiks modernes et la censure Les cheikhs modernes (en arabe dans le texte : الشيوخ المودرن) et la fabrication de l'extrémisme religieux : voilà le texte que la police est allé saisir dans les locaux du très célèbre Hagg Madbouli, un des principaux éditeurs-libraires du Caire. Pour éviter tout malentendu, un mot sur le titre. Bien qu'il soit emprunté...
Lire la suite »

Posté dans censure, édition, Egypte | 1 commentaire »

Nobel en Orient : Pamuk, Mahfouz et les autres...

22 octobre 2006
Par
Nobel en Orient : Pamuk, Mahfouz et les autres... Pas toujours facile, pour la presse arabe, de commenter l'attribution du dernier prix Nobel de littérature à l'écrivain Orhan Pamuk. Cela commence par son nom. Si tout le monde s'accorde à transformer l'initiale du nom propre en "bâ'", on trouve ensuite deux écoles, celle qui opte pour un "kâf" à la fin du mot,...
Lire la suite »

Posté dans Egypte, littérature, panarabe | Commentaires fermés

Indigènes... chauvins !

12 octobre 2006
Par
Indigènes... chauvins ! Troupes indigènes. Troupes recrutées parmi la population indigène des colonies et des pays de protectorat (Dictionnaire de l'Académie, 1935). Comment traduire le titre du film "Indigènes" en arabe ? On a dû se poser la question dans les rédactions arabes car le sujet était d'actualité. En effet, comme le signalait Courrier international en résumant...
Lire la suite »

Posté dans Algérie, Cinéma, langue, Maroc | Commentaires fermés

Le ramdam des feuilletons arabes (2/2) : un temps pour les scandales

7 octobre 2006
Par
Le ramdam des feuilletons arabes (2/2) : un temps pour les scandales Un temps pour les scandales en effet ! Les feuilletons de ramadan déchaînent les passions... et nous en disent beaucoup sur les questions qui hantent les sociétés arabes d'aujourd'hui. A tout seigneur tout honneur : un tour d'horizon des feuilletons de ramadan se doit de faire la part belle à la série saoudienne qui...
Lire la suite »

Posté dans Egypte, panarabe, Saoudie, Syrie, télévision | Commentaires fermés

Le ramdam des feuilletons arabes (1/2)

2 octobre 2006
Par
Le ramdam des feuilletons arabes (1/2) .Plur. des ramdams. Étymol. et Hist. [1890 faire du ramdam « faire du tapage ». Empr., avec altér. de la cons. finale, sans doute par assim. à distance, à l'ar. maghrébin , corresp. à l'ar. class. « ramadan »; le sens du mot en fr. vient du fait que l'aspect le plus caractéristique...
Lire la suite »

Posté dans Egypte, panarabe, Syrie, télévision | 1 commentaire »