Yehoshua (en 2004) : “On ne le souhaite pas, mais ce sera une guerre de nettoyage.”

11 janvier 2009
Par
Yehoshua (en 2004) : “On ne le souhaite pas, mais ce sera une guerre de nettoyage.” La “une” du Hayat, 7/01/09 Responsable de la page culturelle du quotidien Al-Hayat, Abdo Wazen (عبده وازن) a publié à propos de Gaza un article, traduit par Courrier international. Le poète – qui a connu il y a quelques années des problèmes avec la censure pour un recueil (Le Jardin des sens حديقة الحواس...
Lire la suite »

Des barbares… à Gaza

4 janvier 2009
Par
Des barbares… à Gaza Dans la blogosphère francophone, la République des livres est une référence. Alors qu’il est loin d’être insensible au monde arabe, son auteur, Pierre Assouline, a probablement cédé à l’envie de faire un billet au titre accrocheur. Les traducteurs occidentaux sont-ils des barbares ? alerte donc ses lecteurs sur les déclarations incendiaires d’un poète cairote, Afifi...
Lire la suite »

Gaza sous une pluie de feu

29 décembre 2008
Par
Gaza sous une pluie de feu “Gaza sous la pluie”, illustration du Libanais Mazen Kerbaj publiée dans Al-Akhbâr (voir aussi son blog). Le titre est une allusion à “Gaza sous le feu”, l’expression utilisée dans la presse arabe, et notamment par Al-Jazeera, pour parler des attaques israéliennes. Yves Gonzalez-QuijanoMore Posts
Lire la suite »

Bienvenue à “Qaws Quzah”

25 décembre 2008
Par
Bienvenue à “Qaws Quzah” “Qaws Quzah” (قوس قزح : arc-en-ciel) vient de faire son apparition sur la Toile (arabe). Une très bonne nouvelle pour ce blog car QQ a eu envie de le traduire vers l’arabe, au gré des envies et des disponibilités. Quatre billets sont déjà en ligne, pour permettre aux lecteurs (seulement) arabophones de découvrir ces...
Lire la suite »

“Miséricorde” en Arabie saoudite

21 décembre 2008
Par
“Miséricorde” en Arabie saoudite Semaine après semaine, les nouvelles en provenance d’Arabie saoudite montrent que les choses bougent. Après le cinéma, le rap, et l’émancipation des femmes, c’est une campagne de publicité, lancée à la mi-novembre, qui mérite quelques commentaires. « Rahma » (رحمة ; miséricorde) est le nom de la campagne réalisé par l’agence publicitaire saoudienne Full Stop, dirigée par...
Lire la suite »

Rupture de ban… (suite)

18 décembre 2008
Par
Rupture de ban… (suite) Le verre est à moitié plein, ou vide en Arabie saoudite. Un article (en arabe) sur le site Islam-online signale que la première projection publique d’un film, depuis que ces dernières ont été interdite à la fin des années 1960, se poursuit sans encombre à Jeddah mais a été “définitivement arrêtée” à Taëf, pas...
Lire la suite »

Rupture de ban pour le cinéma saoudien

14 décembre 2008
Par
Rupture de ban pour le cinéma saoudien On sentait bien que, en Arabie saoudite, les temps étaient mûrs pour la petite révolution culturelle que représente, pour ce pays, l’ouverture de salles de cinéma (voir par exemple ce billet publié en mars dernier). A l’occasion de la fête du Sacrifice – un des temps forts de la consommation culturelle dans le monde...
Lire la suite »

Voix juives arabes errant en Israël

8 décembre 2008
Par
Voix juives arabes errant en Israël On n’a plus guère de nouvelles du Palestinien Anton Shammas, l’auteur d’Arabesques, un des meilleurs romans jamais écrits en hébreu de l’avis des spécialistes. Mais qui a jamais entendu parler de Samir Naqqash (سمير نقاش), brillant auteur israélien – juif – écrivant en arabe ? Samir Naqqash est arrivé en Israël à l’âge de 13...
Lire la suite »

“L’invasion”, mais pas sur les télés arabes

1 décembre 2008
Par
“L’invasion”, mais pas sur les télés arabes De façon assez étonnante, le Emmy Award dans la catégorie « telenovela » vient d’être accordé à New York à un feuilleton arabe, L’invasion (الاجتياح). Choix surprenant en effet car il était difficile d’imaginer que la plus prestigieuse des récompenses mondiales pour les productions télévisées puisse être attribuée, la première année où cette catégorie a été...
Lire la suite »

Boycott (brève) : le cas du West-Eastern Divan Orchestra

28 novembre 2008
Par
Boycott (brève) : le cas du West-Eastern Divan Orchestra En complément du précédent billet, un autre cas de conscience que pose le boycott. Un article dans Al-Akhbar signale l’éditorial (octobre) de la revue Diapason appelant les autorités françaises à œuvrer pour que le West-Eastern Divan Orchestra, un orchestre de jeunes musiciens arabes, israéliens et européens fondé en 1999 par Daniel Barenboïm et Edward...
Lire la suite »

“Madinah” : l’impossible normalisation du wijdân arabe

23 novembre 2008
Par
“Madinah” : l’impossible normalisation du wijdân arabe La question du boycott d’Israël par les artistes arabes et le refus de la normalisation des relations avec cet Etat reviennent régulièrement dans ce blog (voir “boycott” dans “Catégories”). Il n’y a pas tout à fait un an, un billet avait évoqué les problèmes soulevés par la diffusion de deux films. La logique du...
Lire la suite »

L’occidentalisme, l’autre visage de l’orientalisme

17 novembre 2008
Par
L’occidentalisme, l’autre visage de l’orientalisme Pour ses soixante ans, la cinéaste libanaise Jocelyne Saab avait imaginé une double exposition de ses travaux actuels qui se tournent désormais vers la photographie. En définitive, elle aura également eu droit à un de ces petits scandales qui agitent régulièrement la scène culturelle arabe. Pas de problème pour l’exposition qui se tient jusqu’au...
Lire la suite »

Taxis d’Egypte et de Palestine

10 novembre 2008
Par
Taxis d’Egypte et de Palestine Ici, grâce à Dieu, on a les meilleurs chauffeurs du monde, les plus balèses ! Capables de défier la terre entière et l’humanité avec ! Où y en a des chauffeurs qui conduisent leur bagnole dans un tel souk, à touche-touche à quelques centimètres près ? Où il y en a qui peuvent travailler plus de 18...
Lire la suite »

Lèse majesté en Jordanie (brève)

7 novembre 2008
Par
Lèse majesté en Jordanie (brève) En Jordanie, les crimes de “lèse-majesté” ne sont pas une réalité du passé dont seule la langue a gardé le souvenir. En Jordanie, l’expression doit être prise au pied de la lettre puisque ce crime contre la loi peut valoir à son auteur un an de prison. C’est la peine encourue par Zahriyya Ibrahim...
Lire la suite »

Made in KSA : le rap saoudien

2 novembre 2008
Par
Made in KSA : le rap saoudien Voilà plusieurs années que le rap a fait une rentrée remarquée dans le monde arabe, en Palestine notamment mais aussi dans bien d’autres endroits tels que le Maroc, le Liban, l’Egypte… Aujourd’hui, c’est le pays affligé d’une des images les moins fun et flashy de la région, l’Arabie saoudite, qui entre dans la danse....
Lire la suite »