Le keffieh palestinien : tout un symbole

8 février 2009
Par
Le keffieh palestinien : tout un symbole Une chronique déjà un peu lointaine avait permis de retracer une partie de l’histoire du keffieh. Récupéré dans les boutiques des grands couturiers occidentaux, l’emblème de la résistance semblait en passe de se transformer en accessoire de mode. Mais le phénomène concerne aussi le monde arabe. A commencer par la « Palestine historique » (expression que...
Lire la suite »

Chanson et politique : Tamer Hosni à Gaza (brève)

5 février 2009
Par
Chanson et politique : Tamer Hosni à Gaza (brève) Une nouvelle pièce au dossier : Dans le cadre de sa campagne de solidarité en faveur des victimes des bombardements, Tamer Hosni s’est rendu à Gaza où il a notamment visité différents hôpitaux. Cet article en arabe (elaph) donne quelques images, et raconte même que les Israéliens, voyant la foule qui entourait la vedette,...
Lire la suite »

Chanson et politique : Gaza

1 février 2009
Par
Chanson et politique : Gaza Entre censure (arabe) et ignorance (des médias occidentaux), il est difficile d’estimer l’impact des bombardements israéliens sur Gaza auprès de l’opinion arabe. Il y a eu des manifestations partout (y compris en Arabie saoudite ce qui n’est pas si fréquent) mais, globalement, les régimes en place donnent l’impression de contrôler la situation, en associant...
Lire la suite »

La chute d’une idole : les déclarations de Adel Imam sur Gaza

26 janvier 2009
Par
La chute d’une idole : les déclarations de Adel Imam sur Gaza On le voudrait, ne serait-ce que pour les victimes, pour qu’elles ne soient pas tombées en vain, mais l’après-Gaza sera-t-il différent ? En tout état de cause, il n’est pas certain qu’on perçoive, en dehors du monde arabe, l’ampleur des conséquences de ces trois semaines de bombardements, dans l’indifférence rigolarde du monde (voir photo ci-dessous)....
Lire la suite »

Valse à Gaza (brève)

23 janvier 2009
Par
Valse à Gaza (brève) (23 janvier) On apprend aujourd’hui que le film d’Ari Folman ne sera pas diffusé commercialement au Liban. L’importation d’une oeuvre produite en Israël y est en effet interdite par la loi. Voir également sur le même sujet l’article de Patrick Cockburn pour The Independent traduit en français sur le site de Questions critiques. Yves...
Lire la suite »

Valse à Gaza

19 janvier 2009
Par
Valse à Gaza “Nous sommes tous Gaza”, manifestation à Beyrouth au début des bombardements. Le 11 janvier dernier, Ari Folman, le réalisateur de Valse avec Bachir, recevait à Berverly Hills le Golden Globe du meilleur film étranger pour son documentaire autobiographique, en images d’animation, sur les massacres des camps palestiniens de Sabra et Chatila en 1982. Le...
Lire la suite »

Yehoshua (en 2004) : “On ne le souhaite pas, mais ce sera une guerre de nettoyage.”

11 janvier 2009
Par
Yehoshua (en 2004) : “On ne le souhaite pas, mais ce sera une guerre de nettoyage.” La “une” du Hayat, 7/01/09 Responsable de la page culturelle du quotidien Al-Hayat, Abdo Wazen (عبده وازن) a publié à propos de Gaza un article, traduit par Courrier international. Le poète – qui a connu il y a quelques années des problèmes avec la censure pour un recueil (Le Jardin des sens حديقة الحواس...
Lire la suite »

Des barbares… à Gaza

4 janvier 2009
Par
Des barbares… à Gaza Dans la blogosphère francophone, la République des livres est une référence. Alors qu’il est loin d’être insensible au monde arabe, son auteur, Pierre Assouline, a probablement cédé à l’envie de faire un billet au titre accrocheur. Les traducteurs occidentaux sont-ils des barbares ? alerte donc ses lecteurs sur les déclarations incendiaires d’un poète cairote, Afifi...
Lire la suite »

Gaza sous une pluie de feu

29 décembre 2008
Par
Gaza sous une pluie de feu “Gaza sous la pluie”, illustration du Libanais Mazen Kerbaj publiée dans Al-Akhbâr (voir aussi son blog). Le titre est une allusion à “Gaza sous le feu”, l’expression utilisée dans la presse arabe, et notamment par Al-Jazeera, pour parler des attaques israéliennes. Yves Gonzalez-QuijanoMore Posts
Lire la suite »

Bienvenue à “Qaws Quzah”

25 décembre 2008
Par
Bienvenue à “Qaws Quzah” “Qaws Quzah” (قوس قزح : arc-en-ciel) vient de faire son apparition sur la Toile (arabe). Une très bonne nouvelle pour ce blog car QQ a eu envie de le traduire vers l’arabe, au gré des envies et des disponibilités. Quatre billets sont déjà en ligne, pour permettre aux lecteurs (seulement) arabophones de découvrir ces...
Lire la suite »

“Miséricorde” en Arabie saoudite

21 décembre 2008
Par
“Miséricorde” en Arabie saoudite Semaine après semaine, les nouvelles en provenance d’Arabie saoudite montrent que les choses bougent. Après le cinéma, le rap, et l’émancipation des femmes, c’est une campagne de publicité, lancée à la mi-novembre, qui mérite quelques commentaires. « Rahma » (رحمة ; miséricorde) est le nom de la campagne réalisé par l’agence publicitaire saoudienne Full Stop, dirigée par...
Lire la suite »

Rupture de ban… (suite)

18 décembre 2008
Par
Rupture de ban… (suite) Le verre est à moitié plein, ou vide en Arabie saoudite. Un article (en arabe) sur le site Islam-online signale que la première projection publique d’un film, depuis que ces dernières ont été interdite à la fin des années 1960, se poursuit sans encombre à Jeddah mais a été “définitivement arrêtée” à Taëf, pas...
Lire la suite »

Rupture de ban pour le cinéma saoudien

14 décembre 2008
Par
Rupture de ban pour le cinéma saoudien On sentait bien que, en Arabie saoudite, les temps étaient mûrs pour la petite révolution culturelle que représente, pour ce pays, l’ouverture de salles de cinéma (voir par exemple ce billet publié en mars dernier). A l’occasion de la fête du Sacrifice – un des temps forts de la consommation culturelle dans le monde...
Lire la suite »

Voix juives arabes errant en Israël

8 décembre 2008
Par
Voix juives arabes errant en Israël On n’a plus guère de nouvelles du Palestinien Anton Shammas, l’auteur d’Arabesques, un des meilleurs romans jamais écrits en hébreu de l’avis des spécialistes. Mais qui a jamais entendu parler de Samir Naqqash (سمير نقاش), brillant auteur israélien – juif – écrivant en arabe ? Samir Naqqash est arrivé en Israël à l’âge de 13...
Lire la suite »

“L’invasion”, mais pas sur les télés arabes

1 décembre 2008
Par
“L’invasion”, mais pas sur les télés arabes De façon assez étonnante, le Emmy Award dans la catégorie « telenovela » vient d’être accordé à New York à un feuilleton arabe, L’invasion (الاجتياح). Choix surprenant en effet car il était difficile d’imaginer que la plus prestigieuse des récompenses mondiales pour les productions télévisées puisse être attribuée, la première année où cette catégorie a été...
Lire la suite »