Voix juives arabes errant en Israël

8 décembre 2008
Par
Voix juives arabes errant en Israël On n’a plus guère de nouvelles du Palestinien Anton Shammas, l’auteur d’Arabesques, un des meilleurs romans jamais écrits en hébreu de l’avis des spécialistes. Mais qui a jamais entendu parler de Samir Naqqash (سمير نقاش), brillant auteur israélien – juif – écrivant en arabe ? Samir Naqqash est arrivé en Israël à l’âge de 13...
Lire la suite »

“L’invasion”, mais pas sur les télés arabes

1 décembre 2008
Par
“L’invasion”, mais pas sur les télés arabes De façon assez étonnante, le Emmy Award dans la catégorie « telenovela » vient d’être accordé à New York à un feuilleton arabe, L’invasion (الاجتياح). Choix surprenant en effet car il était difficile d’imaginer que la plus prestigieuse des récompenses mondiales pour les productions télévisées puisse être attribuée, la première année où cette catégorie a été...
Lire la suite »

Boycott (brève) : le cas du West-Eastern Divan Orchestra

28 novembre 2008
Par
Boycott (brève) : le cas du West-Eastern Divan Orchestra En complément du précédent billet, un autre cas de conscience que pose le boycott. Un article dans Al-Akhbar signale l’éditorial (octobre) de la revue Diapason appelant les autorités françaises à œuvrer pour que le West-Eastern Divan Orchestra, un orchestre de jeunes musiciens arabes, israéliens et européens fondé en 1999 par Daniel Barenboïm et Edward...
Lire la suite »

“Madinah” : l’impossible normalisation du wijdân arabe

23 novembre 2008
Par
“Madinah” : l’impossible normalisation du wijdân arabe La question du boycott d’Israël par les artistes arabes et le refus de la normalisation des relations avec cet Etat reviennent régulièrement dans ce blog (voir “boycott” dans “Catégories”). Il n’y a pas tout à fait un an, un billet avait évoqué les problèmes soulevés par la diffusion de deux films. La logique du...
Lire la suite »

L’occidentalisme, l’autre visage de l’orientalisme

17 novembre 2008
Par
L’occidentalisme, l’autre visage de l’orientalisme Pour ses soixante ans, la cinéaste libanaise Jocelyne Saab avait imaginé une double exposition de ses travaux actuels qui se tournent désormais vers la photographie. En définitive, elle aura également eu droit à un de ces petits scandales qui agitent régulièrement la scène culturelle arabe. Pas de problème pour l’exposition qui se tient jusqu’au...
Lire la suite »

Taxis d’Egypte et de Palestine

10 novembre 2008
Par
Taxis d’Egypte et de Palestine Ici, grâce à Dieu, on a les meilleurs chauffeurs du monde, les plus balèses ! Capables de défier la terre entière et l’humanité avec ! Où y en a des chauffeurs qui conduisent leur bagnole dans un tel souk, à touche-touche à quelques centimètres près ? Où il y en a qui peuvent travailler plus de 18...
Lire la suite »

Lèse majesté en Jordanie (brève)

7 novembre 2008
Par
Lèse majesté en Jordanie (brève) En Jordanie, les crimes de “lèse-majesté” ne sont pas une réalité du passé dont seule la langue a gardé le souvenir. En Jordanie, l’expression doit être prise au pied de la lettre puisque ce crime contre la loi peut valoir à son auteur un an de prison. C’est la peine encourue par Zahriyya Ibrahim...
Lire la suite »

Made in KSA : le rap saoudien

2 novembre 2008
Par
Made in KSA : le rap saoudien Voilà plusieurs années que le rap a fait une rentrée remarquée dans le monde arabe, en Palestine notamment mais aussi dans bien d’autres endroits tels que le Maroc, le Liban, l’Egypte… Aujourd’hui, c’est le pays affligé d’une des images les moins fun et flashy de la région, l’Arabie saoudite, qui entre dans la danse....
Lire la suite »

“La loi française”, un nouveau roman de Sonallah Ibrahim (sur Internet)

27 octobre 2008
Par
“La loi française”, un nouveau roman de Sonallah Ibrahim (sur Internet) LOI n° 2005-158 du 23 février 2005 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés (1) Article 1 : La Nation exprime sa reconnaissance aux femmes et aux hommes qui ont participé à l’oeuvre accomplie par la France dans les anciens départements français d’Algérie, au Maroc, en Tunisie et...
Lire la suite »

Musiques africaines du Maghreb : Brahim Bahloul

27 octobre 2008
Par
Musiques africaines du Maghreb : Brahim Bahloul Bien connues à travers la musique gnawa du Maroc (voir ce billet), les racines africaines dans les traditions musicales du Maghreb sont moins célébrées lorsqu’il s’agit des pays voisins. En Libye où s’est illustré le genre dit “sambali”, aucun écho ne pavient à l’extérieur en dépit de la politique résolument pro-africaine des autorités !...
Lire la suite »

L’année de la femme en Arabie saoudite

20 octobre 2008
Par
L’année de la femme en Arabie saoudite Au risque de donner raison à ceux qui l’accusent de surfer sur  le succès facile, Al-Sâqi, grosse maison d’édition au très intéressant catalogue anglais et arabe, a récemment publié une autre de ces jeunes romancières saoudiennes qui, à l’image de Rajaa Alsanea avec ses Filles de Riyad (voir ce billet) suscitent l’intérêt passionné des...
Lire la suite »

Salade de pays et usurpation d’identité

13 octobre 2008
Par
Salade de pays et usurpation d’identité Il arrive qu’une salade de pays donne des aigreurs d’estomac. Cette “salade de pays”, ce n’est pas la salata baladi, titre du savoureux – et dérangeant – film de Nadia Kamel (voir ce billet) mais un prétendu fleuron de la cuisine israélienne, la fameuse israeli salad dont un article de la version anglaise de...
Lire la suite »

Pour en finir avec “la rue arabe”

6 octobre 2008
Par
Pour en finir avec “la rue arabe” Après les excès télévisuels de ramadan, “cpa” vous propose cette semaine la traduction des commentaires du romancier libanais Elias Khoury sur cette fameuse “rue arabe” dont les médias aiment tant nous parler ! (Article publié dans Al-Quds al-‘arabi, le 1 septembre 2008). En guise de notes, des commentaires vers de précédents billets… La rue...
Lire la suite »

Le retour de Nasser : un feuilleton à épisodes

28 septembre 2008
Par
Le retour de Nasser : un feuilleton à épisodes Les mois de ramadan se suivent et le goût du public arabe pour les feuilletons historiques ne se dément pas. Les grands succès de l’année passée furent une production syrienne Bâb al-hâra (voir ce billet), désormais dans sa troisième saison, et surtout une série sur le roi Farouk (celui que les Officiers libres allaient...
Lire la suite »

“Le marché aux esclaves” : guerre, prostitution et création

21 septembre 2008
Par
“Le marché aux esclaves” : guerre, prostitution et création Sundus Abdul Hadi (سندس عبدالهادي) a 24 ans. Elle vit au Canada et se présente elle-même (en anglais) comme une artiste irako-canadienne tirant son inspiration à la fois du monde sumérien (la première civilisation urbaine, dont les origines, en basse Mésopotamie, remontent au IVe millénaire avant notre ère) et de la civilisation des premiers...
Lire la suite »