Chanson et politique arabe (1/2) : le rêve arabe

15 janvier 2007
Par
Chanson et politique arabe (1/2) : le rêve arabe Dans le monde arabe, différents qualificatifs mettent en évidence la variété des rapports qu’entretient la chanson – la plus populaire sans doute des formes artistiques – avec la politique, une autre passion régionale ! On parle ainsi souvent, en fonction des ambitions que l’on prête à l’artiste mais peut-être plus encore en vertu de...
Lire la suite »

Tristes téléréalités

5 janvier 2007
Par
Tristes téléréalités Dans ce qui s’est passé la semaine dernière, on mesure mal peut-être, quand on est “in the West” et non pas “in the rest” (pour parler comme les politologues américains), la violence portée – comme on porte un coup – par les images de la mise à mort de Saddam Hussein, cette vidéo de...
Lire la suite »

Petite pause

31 décembre 2006
Par
… de fin d’année… D’autant plus que sur les rapports entre culture et politique, c’est vers nous-mêmes qu’il faudrait tourner le regard cette semaine avec cette décision, tout de même largement américaine, de procéder à l’exécution de Saddam Hussein ce jour-là précisément. Ignorance au mieux, mépris sans doute davantage, et plus probablement encore décision...
Lire la suite »

Nichane : droit au but ! Un combat d’un autre temps

23 décembre 2006
Par
Nichane : droit au but ! Un combat d’un autre temps Abou Horeyra* meurt et se retouve devant l’ange chargé de tirer le bilan de ses actes sur terre. L’ange regarde son ordinateur et lui dit : “L’enfer.” Abou Horayra proteste et demande à voir le Prophète. Celui-ci arrive, regarde l’ordinateur et dit : “Non, j’peux rien pour toi, l’enfer.” Abou Hourayra se met à...
Lire la suite »

Le rap palestinien (2) : une soirée à Ramallah

16 décembre 2006
Par
Le rap palestinien (2) : une soirée à Ramallah En complément du billet précédent, voici une traduction d’un article (publié le 12 décembre dans le quotiden libanais Al-Akhbâr) écrit par un journaliste palestinien de Jérusalem à propos d’une soirée musicale à Ramallah. A la suite de cette traduction, accompagnée de quelques notes utiles pour suivre certaines allusions, de nouveaux liens sur le thème...
Lire la suite »

Le chant des pierres : le rap palestinien

10 décembre 2006
Par
Le chant des pierres : le rap palestinien A l’image de ce qu’a pu être le jazz par exemple (tendance “free” notamment), le rap – quand il n’est pas digéré par les industries culturelles – est avant tout le produit d’une culture de résistance qui exprime la révolte des franges urbaines les plus défavorisées. Lorsque l’on sait les conditions que connaît une...
Lire la suite »

Un ange au "Biel"

2 décembre 2006
Par
Un ange au "Biel" L’ange, bien sûr, c’est Feirouz, incontestable diva des Arabes depuis la mort de l’irremplaçable Oum Kalthoum et véritable monument national pour les Libanais, toutes orientations politiques confondues (et confessions, aussi, pour autant que cela importe). Le Biel, au joli nom à l’allure francophone, est en réalité un acronyme anglais dans l’air du New Lebanon...
Lire la suite »

Le nouveau "divan" des Arabes

26 novembre 2006
Par
Le nouveau "divan" des Arabes الشعر ديوان العرب : la poésie est le “divan” des Arabes, en d’autres termes, c’est par la poésie (orale) que les anciens Arabes conservaient la mémoire de leur passé, et c’est elle qui forgeait en grande partie leur imaginaire. Il faut mettre la phrase au passé car, si la poésie conserve dans le monde...
Lire la suite »

Fulla vs Barbie : la poupée qui fait non !

19 novembre 2006
Par
Fulla vs Barbie : la poupée qui fait non ! Dans le Télérama du 1er novembre (p. 11, une rubrique intitulée “Téléramdam” en plus !), ces quelques lignes : Modes de SyrieLancée par une marque syrienne, la poupée Fulla est proposée vêtue d’une longue abaya noire ou la tête simplement couverte d’un foulard. C’est Barbie au pays des barbus ? Révélatrice d’un climat malsain,...
Lire la suite »

Un choc dans la bataille : le clash des programmes culturels

12 novembre 2006
Par
Un choc dans la bataille : le clash des programmes culturels Pour en parler, la presse littéraire arabe, à l’instar du romancier égyptien Gamal Ghitany, utilise un mot un peu rare : mawqa’a (موقعة) : quelque chose comme “le choc dans la bataille”. Rien de plus qu’une anecdote pourtant, sans nul doute douloureuse pour ses protagonistes. Mais révélatrice, aussi, de la difficulté à mener un...
Lire la suite »

Un sémiologue d’Oman : l’impasse historique de la virilité arabe

5 novembre 2006
Par
Un sémiologue d’Oman : l’impasse historique de la virilité arabe Né à Oman, le poète et critique Abdullah Habib, qui vit actuellement aux Etats-Unis, fait partie de ceux que le cinéma et et l’image fascinent, et interrogent. Les lecteurs arabophones peuvent lire ce long entretien publié sur la revue en ligne www.jihat.com, fondée à Bahreïn. (On notera au passage que la carte culturelle arabe...
Lire la suite »

Les cheiks modernes et la censure

24 octobre 2006
Par
Les cheiks modernes et la censure Les cheikhs modernes (en arabe dans le texte : الشيوخ المودرن) et la fabrication de l’extrémisme religieux : voilà le texte que la police est allé saisir dans les locaux du très célèbre Hagg Madbouli, un des principaux éditeurs-libraires du Caire. Pour éviter tout malentendu, un mot sur le titre. Bien qu’il soit emprunté...
Lire la suite »

Nobel en Orient : Pamuk, Mahfouz et les autres…

22 octobre 2006
Par
Nobel en Orient : Pamuk, Mahfouz et les autres… Pas toujours facile, pour la presse arabe, de commenter l’attribution du dernier prix Nobel de littérature à l’écrivain Orhan Pamuk. Cela commence par son nom. Si tout le monde s’accorde à transformer l’initiale du nom propre en “bâ’”, on trouve ensuite deux écoles, celle qui opte pour un “kâf” à la fin du mot,...
Lire la suite »

Indigènes… chauvins !

12 octobre 2006
Par
Indigènes… chauvins ! Troupes indigènes. Troupes recrutées parmi la population indigène des colonies et des pays de protectorat (Dictionnaire de l’Académie, 1935). Comment traduire le titre du film “Indigènes” en arabe ? On a dû se poser la question dans les rédactions arabes car le sujet était d’actualité. En effet, comme le signalait Courrier international en résumant...
Lire la suite »

Le ramdam des feuilletons arabes (2/2) : un temps pour les scandales

7 octobre 2006
Par
Le ramdam des feuilletons arabes (2/2) : un temps pour les scandales Un temps pour les scandales en effet ! Les feuilletons de ramadan déchaînent les passions… et nous en disent beaucoup sur les questions qui hantent les sociétés arabes d’aujourd’hui. A tout seigneur tout honneur : un tour d’horizon des feuilletons de ramadan se doit de faire la part belle à la série saoudienne qui...
Lire la suite »

Carnets de recherche