Billets marqués ‘ dialecte ’

La mémoire des dattes : le président Morsi et la vox populi

13 août 2012
Par
La mémoire des dattes : le président Morsi et la vox populi Les dattes l’avaient prédit : bien avant les rassemblements spontanés de la place Tahrir pour contrer un éventuel coup militaire, on pouvait deviner que le soutien populaire dont bénéficie le président égyptien Mohamed Morsi rendait pratiquement impossible une réaction de l’armée. Et cela grâce au yamish, un terme local pour désigner les fruits secs dont...
Lire la suite »

Tags : , ,
Posté dans Egypte, langue, société | 8 commentaires »

3ASH IL SHA3B AL 7A9ED 7URR (rap et révolution 1/3)

15 janvier 2012
Par
3ASH IL SHA3B AL 7A9ED 7URR (rap et révolution 1/3) Non, pas de problème avec votre navigateur ! En fait, vous venez de lire de l’arabe dans le texte, mais écrit en arabizi, l’interface « inventée » par l’internationale populaire de la jeunesse arabe numérisée (IPJAN). 3ash il sha3b al 7a9ed 7urr! , qui s’écrit en lettres arabes ainsi عاش الشعب الحاقد حر , signifie :...
Lire la suite »

Tags : , , , , , ,
Posté dans Maroc, musique | 10 commentaires »

Du mariage et du divorce dans le monde arabe : en Egypte, d’abord…

6 septembre 2009
Par
Du mariage et du divorce dans le monde arabe : en Egypte, d’abord… Il arrive – rarement sans doute – qu’un film contribue à changer le destin d’une société. Icône des grandes heures du cinéma égyptien où elle forme, avec Omar Sharif, le couple glamour de l’époque, Faten Hamama (فاتن حمامة : très bonne notice dans Wikipedia anglais) soutient d’abord la révolution égyptienne de 1952 mais prend...
Lire la suite »

Tags : , , , , ,
Posté dans édition, Egypte, langue, littérature, sexualité, société | 1 commentaire »

Arabîzî : Maren, Yamli, Ta3reeb & Cie, la révolution des signes

13 juillet 2009
Par
Arabîzî : Maren, Yamli, Ta3reeb & Cie, la révolution des signes ‘Arabîzî (عربيزي) : même si le mot ne vous dit rien, il y a de fortes chances que, comme monsieur Jourdain avec la prose, vous en fassiez tous les jours sans le savoir ! ‘Arabîzî (Arab Easy ?) est en effet un des mots utilisés pour arabiyyat al-dardasha ( عربية الدردرشة), en d’autres termes l’arabe des forums...
Lire la suite »

Tags : , , , , , ,
Posté dans Internet, langue, panarabe | 13 commentaires »

La langue des médias arabes : l’exception marocaine

11 mai 2009
Par
Les téléspectateurs marocains ne font pas exception : les données récemment publiées par Marocmétrie confirment que les feuilletons turcs doublés en arabe raflent les meilleures audiences. Parmi les raisons, déjà évoquées, qui expliquent ce succès, comme ailleurs dans le monde arabe, il faut peut-être ajouter celle que suggère le critique Ahmed Sijilmassi (cité dans...
Lire la suite »

Tags : , , ,
Posté dans langue, Maroc, médias, télévision | Commentaires fermés

“L’arabe pour les nuls” (2) : les charmes sulfureux de la langue nationale

9 mars 2009
Par
“L’arabe pour les nuls” (2) : les charmes sulfureux de la langue nationale Quel rapport entre les charmes de la belle Claudia et ceux de la langue arabe ? Le fait que cette jeune irakienne, élue « miss monde arabe 2006 », débute dans la chanson avec un titre, sans nul doute inoubliable, Je regrette beaucoup (بندم أوي). Un titre – les lecteurs de l’arabe l’auront tout de suite remarqué...
Lire la suite »

Tags : , , , ,
Posté dans langue, Maroc, Non classé | 19 commentaires »

“L’arabe pour les nuls” (1) : à chaque situation, une formulation

1 mars 2009
Par
“L’arabe pour les nuls” (1) : à chaque situation, une formulation Panneau publicitaire à Beyrouth La revue koweïtienne Al-‘arabi, une des revues culturelles les plus diffusées dans le monde arabe, célèbre son 50e anniversaire en consacrant un long dossier sur les « défis » auxquels est confrontée la langue arabe (compte rendu dans cet article d’al-quds al-‘arabi). Comme souvent dans ce type de débat, les différents intervenants...
Lire la suite »

Tags : , , ,
Posté dans langue, médias, Palestine, panarabe | 20 commentaires »


Carnets de recherche