Billets marqués ‘ traduction ’

“Traduttore, traditore” : traduire, c’est trahir…

14 juin 2009
Par
“Traduttore, traditore” : traduire, c’est trahir… Jeudi dernier, le ministère égyptien de la Culture annonçait son intention de traduire, très rapidement, plusieurs romanciers israéliens contemporains tels qu’Amos Oz ou David Grossman. Selon Gaber Asfour (جابر عصفور), très influent critique par ailleurs directeur du Centre national de la traduction au sein du Conseil supérieur pour la culture, ce sera une première....
Lire la suite »

Tags : , , , ,
Posté dans boycott, édition, Egypte, littérature, politique culturelle | 6 commentaires »

Des barbares… à Gaza

4 janvier 2009
Par
Des barbares… à Gaza Dans la blogosphère francophone, la République des livres est une référence. Alors qu’il est loin d’être insensible au monde arabe, son auteur, Pierre Assouline, a probablement cédé à l’envie de faire un billet au titre accrocheur. Les traducteurs occidentaux sont-ils des barbares ? alerte donc ses lecteurs sur les déclarations incendiaires d’un poète cairote, Afifi...
Lire la suite »

Tags : , , , ,
Posté dans Cinéma, France, Palestine | 14 commentaires »

Voix juives arabes errant en Israël

8 décembre 2008
Par
Voix juives arabes errant en Israël On n’a plus guère de nouvelles du Palestinien Anton Shammas, l’auteur d’Arabesques, un des meilleurs romans jamais écrits en hébreu de l’avis des spécialistes. Mais qui a jamais entendu parler de Samir Naqqash (سمير نقاش), brillant auteur israélien – juif – écrivant en arabe ? Samir Naqqash est arrivé en Israël à l’âge de 13...
Lire la suite »

Tags : , , , ,
Posté dans Irak, littérature, Palestine | 11 commentaires »


Carnets de recherche